uma visão pessoal de...

O ano de 2003 marcou o início de um projecto criado pelo governo português chamado Capitais Nacionais de Cultura. Este programa visava induzir uma mudança na paisagem cultural portuguesa através da criação de ferramentas que permitissem às cidades portuguesas alterar o seu estatuto cultural. O projecto iniciou-se em Coimbra. Chamou-se Coimbra, Capital Nacional da Cultura 2003 e prolongou-se do final de 2002 até Dezembro de 2003.

Fui convidado para assessorar a direcção da Capital na criação e execução de um program de Música e Artes do som. Juntamente com a insuperável equipa da Capital, com destaque para a equipa de produção, tentámos com grande esforço produzir um programa coerente e de grande alcance. Por favor, siga o menu e veja uma amostra daquilo que conseguimos fazer... E leia o meu comentário final.

a personal view by...

The year 2003 marks the birth of an important project created by the Portuguese Government called "National Cultural Capitals." This project aimed at the creation of a much needed change in the anemic cultural landscape of the country. This would become possible through the use of instruments such as the Cultural Capitals that would allegedly lead Portuguese cities into a different cultural status. The project began in Coimbra with an event that occupied part of 2002 and the whole of 2003 called Coimbra, Capital Nacional da Cultura 2003.

I was invited to participate in Coimbra 2003 to curate the Music and Sound Arts Program. Together with the absolutely fantastic Coimbra 2003's staff, particularly the production team, we strived strenuously to put together a coherent and far reaching music program. Please go to the menu and see a sample of what we came up with... And please read my final commentary if you can read Portuguese.